Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
[ Moineau ]
Tang Shan Hai et Xu Bi Cheng sont Rehmannia !
Est-ce que tu me forces à t'envoyer à Kagesa ?
Même su tu le fais, c'est inutile. Si tu m'amènes à eux,
cela ne prouvera que ton incompétence passée. Le plus grand non-non des Quartiers Principaux ne connaît pas les règles, est arrogant et vaniteux.
Les Quartiers Principaux n'ont jamais manqué d'individus capables.
- Avant d'aller au travail, apprends tout d'abord à être un humain respectable. - As-tu décidé ce que tu allais dire à Chongqing ?
Nous avons besoin de Tang Shan Hai pour en parler.
Que peux-tu me donner exactement ?
J'ai un bateau à Chongqing.
Épisode 47
Alors, que penses-tu du plan de notre chef pour tuer deux oiseaux avec une pierre ?
Nous ne perdrons aucun homme, et les Communistes vont aussi souffrir d'un grand coupe. C'est du génie, pas vrai ?
Tu n'as pas dit la vérité à Chen Shen ?
Bien sûr que non.
Shan Hai a dit que ce mec est probablement Communiste.
Si je lui dit la vérité, nous aiderait-il à sauver Shan Hai ?
Comment as-tu pu faire cela ?
Qu'est ce qui ne va pas ?
Les Communistes sont innocents !
Est-ce que la coopération entre les Communistes et les Nationalistes ne tient plus ?
Que puis-je faire ? Pourrais-je envoyer nos propres hommes à leurs morts ?
Est-ce que les Communistes ne sont pas comme nous ? Est-ce que les Communistes ne sont pas Chinois ?
C'est vrai, mais c'est un ordre de nos supérieurs.
Les deux partis vont sûrement se battre.Nous allons donc probablement tourner nos armes vers les Communistes.
N'y pense pas trop.
Je ne sais pas quand nos partis vont se battre.
Tout ce que je sais c'est que la Huitième Route, la Nouvelle Quatrième, et les Armées Révolutionnaires font de leur mieux pour repousser les Japonais.
Comment peux-tu te justifier de blesser nos camarades ?
Bi Cheng, je pense que ce Chen t'a ensorcelé.
Pourquoi parles-tu pour les Communistes ?
Viens ici !
Regarde ces civils innocents.
Vas-tu aussi suivre l'ordre de les tuer ?
Les Communistes sont pareils. Ils sont innocents.
Si tu fais ça, en quoi es-tu différents du Gouvernement Réorganisé ?
- Bi Cheng, où vas-tu ? - Ne me suis pas !
Vas-tu le dire à Chen Shen ? Si tu le fais, Shan Hai est condamné !
Pars avec moi. Le Gouvernement Réorganisé et les Japonais te cherchent tous.
Suis-moi pour que je puisse te protéger !
Arrête de parler !
Ne me suis pas.
Bi Cheng !
Les deux partis vont sûrement se battre. Nous devrons pointer nos armes vers les Communistes.
Alors ? Que penses-tu du plan de nos supérieurs pour tuer deux oiseaux avec une pierre ? Nous ne perdrons aucun homme.
et les Communistes vont aussi souffrir d'un choc. C'est du génie, pas vrai ?
Quiconque se bat sincèrement contre les Japonais à une âme honorable.
Leurs vies sont tout autant précieuses.
Je sais qu'il y a des règles inviolables que tu dois suivre;
mais en ce moment, tout les Chinois pourraient se rassemble pour combattre les Japonais.
Le sentiment anti-japonais n'est pas qu'un slogan. C'est une résolution pour affronter la mort.
Peu importe que je vive jusqu'à demain.
Faire fuir les Japonais et sauver nos compatriotes
est notre responsabilité.
Le Premier Ministre est ma belle-sœur.
Elle m'a dit que je devais endurer la peine de perdre ma famille,
et que je devais continuer à lutter pour la révolution.
Madam', je dois passer un appel.
Bonjour ?
Général Kagesa.
Le Superviseur Li vous a déjà dit, n'est ce pas ? Tang Shan Hai a fourni des renseignements que Chongqing a envoyé à Rehmannia.
Cet après-midi, nous ferons quelque chose.
Bien. Chef de Division Bi,
j'ai déjà préparé votre Vin Huadiao préféré.
Je vais attendre votre retour victorieux.
Merci, Général Kagesa.
Aucun problème. En fait, vous me comprenez.
J'ai toujours été clair pour mes punitions et mes récompenses.
Peu importe que ce vin soit une récompense ou une punition
tout cela dépend de vous, Chef de Divison Bi.
Ne vous inquiétez pas. Le filet a été lancé.
Tant qu'il y aura un poisson, il ne s'échappera pas.
Je vous souhaite du succès.
Au revoir.
Amène Tang Shan Hai ici.
Allez-vous vraiment le ramener ?
Li Mo Qun m'a déjà donné le pouvoir. Qu'y a t-il à craindre ?
Si il ose prendre des actions non autorisées, je le fusillerai jusqu'à ce qu'il devienne un nid à frôlons.
[ Chef de Bureau Équipe 1 ]
Pourquoi t'es-tu porté volontaire pour faire cela ?
Je ne peux pas rester à l'intérieur une minute de plus.
C'est une mission d'assassinat, peu importe qui tue.
Peut être que tu veux le sauver ?
Je vais préserver ma vie jusqu'au jour où je reverrai Bi Cheng.
L' information de ChonQing est arrivée trop vite. J'ai peur que ce soit un autre piège.
As-tu peur qu'ils prépare une embuscade pour te tuer ?
Le Quartier de Shangai doit être reconstruit. Ils ne peuvent secrètement tuer tous vos gars.
Improvise le moment venu. J'espère que les Nationalistes ne te mentiront pas.
Si nous allons arrêter une bonne personne,
que devrais-je faire ?
Que veux-tu faire ?
Au Café Moulin Rouge, vite !
Vite. Merci.
Quoi ? Arrêter quelqu'un au Café Moulin Rouge à 15h ? Qui arrête t-il ?
Je ne sais pas, Directeur.
Je sais juste que Tang Shan Hai leur a donné des renseignements.
Ensuite, ils se sont rapprochés des Nationalistes.
Je ne sais pas la suite.
Je comprends maintenant.
Ils ont ramené Tang Shan Hai à la Division pour l'interroger afin de l'aider à s’exempter de ses crimes.
S'il expie ses crimes, tous nos efforts avec Kagesa auront disparu.
Oui, oui.
Je veux dire, non, non.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Allons au Red Mill. - Entendu.
Monsieur, arrêtez le pousse-pousse.
Mademoiselle, nous ne sommes pas encore arrivés au Café Red Mill.
C'est cet endroit. Merci.
Je savais que tu serais là. Tu marches en direction de ta propre mort !
Ne m'empêche pas de les sauver, sinon je ne te le pardonnerai jamais !
- Vous attendez depuis longtemps, pas vrai ? - Mlle Li.
- Tenez une pomme. - Pas besoin merci.
Je vous ai aussi vu à l'hôpital. Comment vous appelez-vous ?
- Je m'appelle Ah Wei. - Oh, Ah Wei.
Le Chef d'Equipe Su vous a envoyé ici, pas vrai ?
Oui.
- Au fait, je veux sortir me promener. Aidez-moi à appeler un pousse-pousse. - Entendu.
- Prenez ça. - Merci.
- Pousse-pousse ! - J'arrive.
Vite !
Vous allez de côté. Par là, par là.
- Allez de ce côté. - Entendu.
Chen Shen, va attendre dans les rues.
- Souviens-toi, je les veux en vie. - Entendu.
Tang Shan Hai, assieds-toi dans un coin du café.
- Travaille avec Chen Shen pour contrôler les sites intérieurs et extérieurs. - Oui.
Avec moi.
[Dentiste]
Patron,
devrions-nous aller à l'intérieur ? C'est dangereux par ici.
Tu veux te cacher à l'intérieur avec moi, c'est ça ?
De cette façon, nous serons tous les deux en sécurité.
Qui cherchez-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Pourquoi Su San Xing s'est aussi joint à la fête ?
Où ça ?
Pourquoi est-il partout ?
- Je vais le faire fuir. - Ne te préoccupe pas de lui.
Demain à 15h, deux Nationalistes importants se retrouveront au Café Red Mill.
C'est vraiment des personnes que vous voulez.
Monsieur, qu'aimeriez-vous boire ?
Une tasse de Montagne Bleue. Merci.
Entendu, un instant je vous prie.
Je vais attendre ton retour à la maison.
L'entière Division est ici à attendre. Un gros poisson doit-être là.
Ecoutez-moi, je ne veux pas vous tuer, mais j'ai besoin d'une faveur.
Chef de Division, qui arrêtons-nous exactement aujourd'hui ?
Qu'en penses-tu ?
Le Patron Dai est très intelligent.
Il n'utiliserait pas quelqu'un d'important pour être échangée avec Tang Shan Hai.
Réfléchis-y. Qui est la personne que nous voulons arrêter,
mais qui ne blessera pas les Nationalistes ?
Serait-ce des Communistes ?
Si ce n'est pas un Communiste, alors il n'y a qu'une possibilité,
l'information est fausse, et Tang Shan Hai prévoit de s'échapper.
Qui est-ce ?
- C'est moi. - Er Bao.
- Tu es venu par derrière, pas vrai ? - Oui, Chef de Division.
Comme vous me l'avez ordonné, personne de la Division des Opérations ne m'a vu.
- Prépare-toi. - Oui, monsieur.
Il semble que vous ayez déjà fait les préparations.
Un homme en costume est assit près de la fenêtre dans le café. Surveille-le.
S'il fait quelque chose d'inhabituel, tue-le.
Oui, monsieur.
Du génie.
À ce moment, Chen Shen se sentait de plus en plus mal à l'aise.
Il pensait avoir commit une erreur.
Il était trop préoccuper à sauver Tang Shan Hai et n'a pas examiné attentivement les parties douteuses de ce renseignement.
Une autre raison pour laquelle Tao Da Chun a caché l'identité de l'autre personne
c'est parce qu'ils ne sont pas Nationalistes. Ce sont des Communistes.
Cette conclusion effroyable couvrit Chen Shen de sueur froide.
Monsieur, votre café.
C'est tellement bien de te revoir.
Je ne vais pas t'abandonner.
Non, tu dois partir.
Je peux bientôt être libéré. Après ça je viendrais te retrouver.
Le vieux Tao a caché la vérité à Chen Shen. Les personnes qui se rencontrent aujourd'hui sont des liaisons communistes clandestines.
Que viens-tu de dire ?
- Il y a un problème avec cette serveuse. Va vite vérifier. - Oui, monsieur.
Zhu Zhu ?
Zhu Zhu !
Pourquoi es-tu là ?
Tu dois partir avec moi. Shan Hai, nous ne pouvons pas mettre un poids sur les Communistes.
Bi Chen, je vais aller le sauver.
La Division des opérations a mis en place une embuscade à l'extérieur. Dépêche-toi et pars. Ne te préoccupe pas de moi.
Tu dois partir avec moi. C'est notre dernière chance.
Saute de la fenêtre des toilettes. Je vais t'attendre là.
Le Vieux Tao va nous rencontrer à proximité de la Route Longjiang.
Pourquoi es-tu là ?
Bonjour, Chef d'Équipe Chen !
Xiao Nan m'a invitée ici pour pour prendre le thé.
- Xiao Nan ? - Oui.
Où est-elle ?
Tang Shan Hai sait que Xu Bi Cheng ne risquerait pas de venir ici
pour sa sécurité. C'est plus pour la sécurité de Chen Shen.
Elle a de la sympathie pour les Communistes, mais elle veut également le sauver.
Elle sait qu'elle peut reste ici jusqu'à ce que les Communistes apparaissent,
mais ce n'est pas le résultat des vœux de Xu Bi Cheng.
De plus, ce n'est pas les souhaits de Chen Shen.
Il se rappelait sa question à Chen Shen à la porte de la prison.
Si nous allons en vérité arrêter une bonne personne,
que devrais-je faire ?
Que veux-tu faire ?
Cette personnne est appelé Du Han Le. Il est notre liaison.
Le nom de l'autre personne est temporairement inconnu.
- Zhu Zhu ! - Xiao Nan ! - Chauffeur, vous pouvez-vous arrêter maintenant.
Pourquoi y a t-il autant de personne ici aujourd'hui ?
Directeur, pourquoi Mlle Li est ici ?
Chen Shen,
est-ce que tu m'offres un café ?
Shan Hai, pars !
Tang Shen Hai essaye de s'échapper ! Tirez !
Chen Shen !
Vite et rentre à la maison !
- Chen Shen, comment vas-tu ? - Chef !
- Du sang... - Chef ! - Je vais bien.
Attrape-le !
Allons-y !
Xiao Nan !
- Mlle Li ! - Xiaonan !
- Est-ce que vous allez bein ? - Xiao Nan...
Mlle Li, est-ce que vous allez bien ?
Vite !
Emmène Liu Er Bao à l'hôpital !
Chen Shen !
- Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien.
Je vais le poursuivre. Tu le bloques de l'extérieur.
Fais attention.
Vite !
- L' Handicapé dans la voiture ! - Bien !
Vite, pars.
Attention.
Je suis presque mort.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Pourquoi es-tu là ?
Je ne peux pas t'expliquer tout de suite. Je dois emmener Shan Hai.
Le vieux Tao nous attends un peu plus loin.
Je ne veux pas non plus entendre tes explications.
Tu sais clairement que personne ne peut être sauvé en plein jour, alors pourquoi es-tu là ?
Xu Bi Cheng, est-ce que tu as un cerveau ?
Je t'autorise pas à lui parler de cette manière !
Elle est ici pour nous dire que deux personnes sont les liaisons des Communistes.
Elle n'avait pas besoin à la base de prendre ce risque.
Pourquoi les Nationalistes sont tous bêtes ?
Ne nous mets pas tous dans le même panier.
Tu sais que je ne voulais pas dire ça.
Si Tao Da Chun ne m'avait pas menti, nous ne serions pas dans cette situation.
Arrêtez de parler. Le temps presse. Dépêchons-nous de partir !
Tu dois revenir avec moi. Bi Zhong Liang a déjà lancé un filet invisible. Tu ne peux t'échapper.
Il n'y a pas d'autre choix, Nous ferions mieux de partir,
ou de mourir.
Vous devez suivre mes instructions.
Je ne m'inquiètes pas pour moi, tant que Bi Cheng peut s'échapper.
Elle peut rester. Nous sommes ceux qui devons partir.
Personne ne l'a vu. Elle peut se cacher.
Qu'allais-vous faire alors ?
Prends-moi en otage, et pense à un moyen de traverser la défense.
Dans cette situation c'est notre seul moyen.
Merci. Tu peux remets ta vie entre mes mains; tu es un vrai frère.
Écoutes-moi.
Tu dois rester en bonne santé.
Va au second étage.
Arrête ! Tang Shan Hai, ne fais rien de stupide !
- Ne bougez pas ! - Ne bougez pas !
Ne soyez pas stupides.
Tu ignores le chemin ouvert vers les cieux et tu insistes pour marcher à travers l'enfer.
Si vous ne me laissez pas vivre, Chen Shen ira en enfer.
Donnez-moi une voiture !
Si je te donne une voiture, tu ne peux t'échapper.
Bien.
- Donnez-moi une voiture. - Oui, monsieur.
Ramenez la voiture par ici !
Je te préviens, ne fais rien de stupide !
La voiture est ici. À présent pars.
Ouvre la porte.
Il y a un sniper.
Chef !
Chef, vous allez bien ?
J'ai déjà dit,
" Même si je te donne une voiture, tu ne peux pas t'échapper."
Emmenez-le.
Patron, vous allez bien ?
Tu vas bien ?
- Chen Shen ! - Patron !
- Bian Tou, conduis-le à l'hôpital ! Vite ! - Entendu.
Shan Hai, je ne vais pas t'abandonner. Partons vite.
Bi Chen !
Que faisiez-vous ?
Est-ce que ça en valait la peine ?
Personne ne la poursuivit. Seulement vous. Regardez la situation maintenant.
Regardez dans quel état vous êtes.
- Chef de Division. - Sors en premier.
Il a été renversé, mais il a continué à le poursuivre. Seulement notre patron ferait ça.
Chef de Division vous le voyez, pas vrai ?
Je me suis réveillé parce que vous êtes trop bruyants.
Quand as-tu arrêté de te soucier de ta vie ?
J'ai entendu dire que les gens qui avaient peur de la mort ont peur de ceux qui ne la craigne pas.
À ce moment-là, la voiture est arrivée
et l'a renversé comme ça ! Trois côtés immédiatement cassées !
Quand bien même il a continué avec l'interpellation.
Ne penses-tu pas que la situation d'aujourd'hui était bizarre ?
Je veux aussi savoir pourquoi Tang Shan Hai a fait quelque chose d'aussi stupide.
La liaison est déjà arrivée. Le savais-tu ?
Est-ce qu'il essayait de les sauver ?
S'il voulait les sauver, pourquoi a-t-il accepté de se joindre à nous pour commencer ?
De plus cette voiture est arrivée si soudainement.
Avant l'opération, personne ne savait que Tang Shan Hai se joindrait à nous.
Comment l'ont-ils su ?
Il y a un autre suspect.
- Qui ? - La serveuse du café.
- C'était si dangereux. - Bian Tou !
Mademoiselle Li.
- Mademoiselle Li, vous êtes là. - Chef de Division Li.
Le Directeur Su est aussi là.
Chef de Division Bi.
Oui.
Chen Shen, tu vas bien ? J'ai vu cette voiture te renverser.
J'ai eu peur à en mourir ! Où es-tu blessé ? Laisse-moi voir.
Comment vas-tu ?
Je vais bien. Je me suis juste évanouie à la vue du sang.
Le Directeur Su m'a amené ici.
Le Directeur Su s'est spécialement rendu à cet endroit afin de m'aider à s'occuper de Xiao Nan.
Merci.
Chef d'Equipe Chen, tu es trop gentil. Ce n'était rien.
Directeur Su,
laissons un peu d'espace au Chef d'Equipe Chen et à Mlle Li.
Allons dehors.
Je vais finir de régler la situation de Tang Shan Hai. Tu devrais rester ici et te reposer.
Vieux Bi,
fais venir Belle-Sœur. Elle me manque.
D'accord, je lui dirai de venir demain.
Chen Shen, comment vas-tu ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je vais bien.
Je suis fatigué. Je veux dormir.
Ici.
Depuis le sacrifice de la Première Ministre,
cela faisait longtemps que Chen Shen n'avait pas expérimenté la défaite,
mais au moment où Tang Shan Hai avait été capturé,
il a soudainement ressenti un fort sentiment d'impuissance.
Il ne pouvait pas penser à une autre solution afin de sauver Tang Shan Hai.
Il n'y avait pas de nouvelles de la Division et de l'arrestation de Bi Chen.
Il pensait que Xu Bi Chen était en sécurité.
Cela pourrait être la seule chose digne de se réjouir.
Mais comment allait-il faire face à Xu Bi Chen ? Il ne le savait pas.
Directeur Su, tu t'es aussi rendu au Red Mill aujourd'hui ?
Oui.
Au départ, je voulais du café. Je ne savais pas que la Division des Opérations était en mission.
Oui. Tu es un tel génie.
Tu as un sensibilité innée envers les opérations de renseignement.
- Chef de Division Bi, est-ce que vous me complimentez ? - Bien sûr.
Si tu utilises bien cette compétence, tu pourras accéder à des promotions rapides et éviter tous les inconvénients,
mais tu dois faire attention.
N’amène pas les problèmes vers toi.
Chef de Division Bi, merci pour votre conseil, mais je suis actuellement très satisfait en mes capacités
parce que mes suspects, par le biais de preuve, tout s'est avéré exact.
De ce fait, je suis certain
que Tang Shan Hai est l'espion Nationaliste dans notre Division des Opérations, Rehmannia.
De plus, je peux conclure que Chen Shen
est Rehmannia et que Xu Bi Chen est complice.
Vraiment ?
Chef de Division Bi, vous avez beaucoup de ressources. Vous allez découvrir la vérité très rapidement.
Mais dans chaque situations, il y a toujours de aspects opposés.
Quelquefois, quand vous êtes trop intelligent, vous pouvez vous blesser.
Chef de Division Bi, il est plus prudent de faire attention.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, ♫
♫ je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, ♫
♫ je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫